LE POUVOIR AMÉRICAIN DÉPEND DES INFORMATIONS COLLECTÉES
PAR TROIS CENTRES DE VIDÉOSURVEILLANCE SATELLITE.
LA PREMIÈRE BASE EST CELLE DE BUCKLEY, À DENVER, COLORADO.
LA DEUXIÈME EST CELLE DE MENWITH HILL, À HARROGATE, YORKSHIRE.
LA TROISIÈME EST PINE GAP,
NON LOIN D'UNE PETITE VILLE EN PLEIN OUTBACK AUSTRALIEN...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il est dans notre intérêt de coopérer.
Les Australiens doivent être pour l'Australie
et les Américains pour les Américains.
Le cœur de cette alliance...
La prospérité sans liberté n'est qu'une autre forme de pauvreté.
Confiance, mais prudence.
ZONE RÉGLEMENTÉE
Denver, ici Alice.
Confirmez le statut du pilote.
Éjection confirmée, Alice.
Activation des repères GPS conformément aux consignes.
- Il est vivant. - Merci, Denver.
Priorité absolue ici aussi.
Son signal de détresse est sur 503.7 MHz.
Nous avons trois satellites sur cette fréquence.
Et trois autres signaux sur cette plage.
Dix, 12, 16.
- Chinois ? - Sûrement.
- Brouillage actif. - Comment ?
Les Chinois essaient de bloquer
son signal en brouillant sa plage de fréquence.
Allez, priorité absolue. On ne fait pas plus sérieux.
Les brouilleurs sont actifs
sur plus de 300 MHz. Ils n'ont pas la fréquence exacte.
Un de ces signaux peut être notre homme ?
Peu probable. Il a sûrement éteint son GPS dès que possible.
S'il était actif depuis le début,
les Chinois le trouveraient bien plus vite que nous.
Il va attendre jusqu'à ce qu'ils lâchent l'affaire.
Ils tiennent à le trouver.
Non, tu crois ?
Un pilote américain survolant leur espace aérien.
Leur espace revendiqué.
C'est inestimable pour leur propagande.
S'il veut être sauvé,
il doit faire quelque chose.
Ça dépendra de ses vivres et s'il est sur la terre ferme.
- Sur la terre ? - Peut-être.
Il y a des îles partout.
Il s'est éjecté à 3 600 m, il a pu choisir sa zone d'atterrissage.
Le virus a été activé pendant trois minutes cet après-midi.
On va avoir besoin des registres des allées et venues.
IMPRIMER
REGISTRE DE SERVICE MARS
REGISTRE DE SERVICE
NSA, FORT MEADE
ANGUS THOMPSON OFFRE D'EMPLOI
CONFRONTATION EN MER DE CHINE DU SUD
Pendant un survol de routine d'une zone internationale, un F-16 américain
a été illégalement pris pour cible par un missile sol-air chinois.
Le capitaine Saul Pearson est parvenu à s'éjecter.
Toutefois, sa position actuelle est inconnue.
Nous faisons le maximum afin de retrouver le capitaine Pearson
et le ramener chez nous.
J'ai échangé avec ses proches et offert mon soutien et mes prières
lors de cette épreuve difficile.
Au nom du peuple américain,
il s'agit d'un moment crucial de notre histoire.
Si nous ne récupérons pas le capitaine Pearson,
libre et indemne,
ma réponse devra être,
et sera,
rapide et décisive.
Que Dieu bénisse les États-Unis.
On peut écarter Gus.
Il n'a quitté l'étage qu'un instant, sans sortir du bâtiment.
Et Moses ?
M. Moses Dreyfus
est effectivement sorti pendant quelques minutes.
Il disposait de sa propre alarme pour le virus,
ce qu'il ne m'avait pas dit.
Mais il a raison, un fichier a fuité.
J'ai vérifié.
Alors, c'est vrai ?
Ou est-ce pour nous flouer ?
Une alerte OzTrack de mon contact de l'ASIO montre
que Moses a retiré 12 000 $ de son compte d'épargne hier.
Attendez.
S'il vole des secrets
pour payer un maître-chanteur, pourquoi lui donner de l'argent en prime ?
Ça n'a aucun sens.
C'est forcément l'un ou l'autre.
Bon.
On ne peut plus garder ça pour nous.
Allez le chercher.
Oui.
Le fichier a bien quitté la base ?
Oui, mais il est crypté, malheureusement.
On a peut-être le temps de l'empêcher d'être diffusé.
Ou de tomber aux mains de nos ennemis, ce qui ne ferait pas nos affaires.
Alors...
tu as eu des nouvelles de ton avocat ?
Oui.
Il sait tout, il est prêt.
Jacob, c'est de la folie.
Si on ne règle pas ça,
on va payer deux avocats à Canberra
et se pointer au tribunal pour se disputer un chat.
Oui, je sais.
Soyons raisonnables.
D'accord.
Il est à moi, rends-le-moi.
Tu es content de laisser un juge décider ?
Je serais content si tu me rendais ce qui m'appartient.
Et si on mettait ça de côté pour le moment ?
On n'a pas besoin de ça,
avec tout ce qui se passe.
C'est comme ça depuis mon arrivée, pourquoi arrêter ?
Tu m'as tenu à l'écart sur une enquête sérieuse.
Tu ne m'as pas dit où tu vivais.
Tu as fait un barbecue avec l'équipe A sans m'inviter.
Ce n'était pas personnel.
Mon cul !
Tu as un contact louche à l'ASIO qui peut accéder discrètement à des données.
Avant ça, on n'avait pas besoin de toi !
Non, mais tu sais comme je suis doué dans ce domaine, Kath.
C'était personnel. Admets-le.
- On n'avait pas besoin de toi. - Non ?
Parce que vous vous en sortiez comme des chefs.
- Qu'aurais-tu fait ? - Pour commencer,
j'aurais vérifié qui était présent dans la salle.
- Quand ? - Mercredi, il y a deux semaines.
Tous ces noms viennent d'une liste que Rudi a donnée à Ethan,
mais personne n'a pensé à vérifier les registres originaux.
Pour quoi faire ?
J'ai confiance en Ethan, et Ethan...
avait confiance en Rudi.
Oui.
Et si tu as une leçon à retenir de notre mariage,
c'est que, étonnamment...
il arrive parfois
que la confiance soit mal placée.
Rudi était là ?
Et il ne figurait pas sur la liste qu'il a donnée à Ethan.
Mais c'est lui qui vous a dit d'aller voir dans la cafétéria, non ?
Il est arrivé,
cherchant désespérément un téléphone finalement trouvé dans le micro-ondes...
Attends, non... Qui l'a trouvé ?
Qui était près du micro-ondes ? J'y suis presque.
Rudi, putain.
C'est indéniable.
Rudi ? Impossible.
J'ai vérifié, Jacob a raison. Il était là pendant trois minutes.
Sans doute, mais quand même...
Je m'en charge avec joie.
Non, on doit le faire ensemble.
Voilà pourquoi on est si bien payés.
Non, Kath.
C'est notre responsabilité.
On partage le bâtiment et le reste.
C'est à nous de trancher.
Tu ne rêves jamais
d'avoir un petit corps de ferme loin de tout avec des panneaux solaires ?
Faire pousser sa nourriture, regarder le coucher de soleil.
- Oui. - Oublier ces conneries.
Comme Dioclétien et ses choux.
Si seulement on pensait que c'était des conneries.
Si seulement.
Bon.
Une chose à la fois. D'accord ?
- D'abord, Moses. - Oui.
- Puis Rudi. - D'accord.
Si vous voulez la preuve que le virus a été supprimé, je...
Non. Assieds-toi.
Tout d'abord,
même si c'est toi qui as découvert que les systèmes ont été compromis,
on se demande si tu n'as pas joué un rôle plus important dans cette histoire.
Quoi ?
Tu as quelque chose à déclarer ?
Tout aveu immédiat sera vu sous un jour favorable.
Mais...
Non.
Non, je... Attendez, quoi ?
Vous croyez que c'était moi ?
C'est le cas ?
Vous plaisantez ?
Si c'était moi, j'aurais fait bien mieux.
Vous avez vu le code de ce virus ?
Le faire entrer était un coup de génie, mais le virus lui-même est daté.
Vous me croyez bloqué en 2004 ?
Mettons que ce soit le cas,
que tu n'as pas volé de données, nous avons besoin
de nous assurer que tu n'es pas en difficulté.
Ils pensent que tu te tapes une mineure.
Quoi ?
Des relations sexuelles avec une fille mineure.
Sexuelles ?
Ne fais pas l'idiot, Dreyfus.
On sait qu'elle vient souvent te voir.
On sait aussi
que tu viens de retirer 12 000 $ de ton livret d'épargne.
- Non. - Hier.
Ce n'est pas pour...
Les allocations.
Ils l'ont mise en difficulté. Elle...
Ses droits sont bloqués jusqu'à ce qu'elle les rembourse.
Je lui donne un coup de main, c'est tout.
Mais on n'a rien...
Jamais... Non !
Quel est son nom ?
- Marissa. - Marissa comment ?
Je ne sais pas.
C'est son pseudonyme ?
Non.
Quelle est la nature de votre relation ?
Les maths.
Demandez-lui si ça vous chante.
- On le fera. - Tu lis dans nos pensées.
- Salut. - Salut.
On aura des nouvelles de la mine demain.
Comme si ce n'était pas déjà plié.
Officieusement, ça se présente bien,
mais on attend l'appel du trésorier.
Franchement.
Vous investissez des milliards, vous construisez des routes
et vous employez des milliers de gens pour quoi, 50 ans ?
C'est une évidence.
Tu t'es bien renseignée.
C'est difficile de passer à côté.
J'entends parler de Shonguran presque tous les jours.
On verra demain.
Et...
si les nouvelles sont bonnes,
tu resteras lié au projet ?
Pour un an, au moins.
Peut-être deux.
Tu restes encore longtemps ?
Dix-huit mois.
Maman ?
- Je peux avoir des sous ? - Oui.
Tiens.
Je suis content que tu t'en serves.
Oui, je l'aime beaucoup.
Que fais-tu demain ?
Je dépose les garçons à l'école et après...
Pourquoi ?
Je me disais qu'on pourrait se retrouver.
Faire le point sur ce qui se passe entre nous,
s'il se passe quelque chose. Ou pas, c'est toi qui vois.
On peut aller marcher au Mont Gillen.
Il y a une piste qui fait le tour.
Les gens y vont tôt, mais...
on sera probablement tranquilles.
Tu n'es pas obligée.
C'est histoire de quitter un peu la ville.
Et la vue est spectaculaire.
On peut même voir la Base.
Pine Gap ?
Du sommet, oui.
Oui.
Tu as prévenu Canberra ?
Il le fallait.
Je n'ai signalé qu'une perte d'informations confidentielles.
Aucun détail.
L'ASIS envoie Gemma MacMillan
pour qu'elle puisse évaluer la situation.
Langley nous envoie Dani Griffin pour la même raison.
- Que sait-elle ? - Tout.
En fait, elle sait tout depuis le début.
Quoi ?
On s'est mis d'accord pour que j'accepte si elle ferme les yeux.
Merci ! Comment est-on censés s'entraider si tu caches de telles infos ?
Tu veux qu'on discute de rétention d'informations ?
Au temps pour moi.
On survit ou on coule ensemble, d'accord ?
Espérons que ces infos n'étaient pas trop sensibles.
Mon Dieu.
Comment s'en sort l'équipe D ?
Le pilote a été retrouvé ?
- Les recherches sont en cours. - Mon Dieu.
Les registres n'aident pas à trouver le coupable ?
Viens voir.
OFFRE D'EMPLOI
Tu as l'air content.
J'ai reçu l'offre.
Le poste à Fort Meade ?
Tu pars quand ?
- Je n'ai pas encore accepté. - Allez.
Un poste vacant, une promotion, près de chez toi...
Ta décision est assez évidente.
Ça ne rend pas les choses faciles.
Notre problème n'est pas géographique, Gus.
On est là.
- Vous avez commandé ? - Non.
C'est une bonne idée.
Alors, qu'est-ce qu'on prend ?
Du crocodile ou du buffle ?
Voilà, regardez.
Comme vous le voyez, je suis majeure
mais de toute façon, on n'a rien fait.
Je dormais sur le canapé.
C'est vrai, personne n'a jamais fait l'amour sur un canapé.
C'est quoi votre endroit préféré ? Les toilettes des hommes ?
Avec lui, non ?
Et les 12 000 $, c'était pour quoi ?
Les allocations.
J'ai merdé, alors il m'a aidé.
- Il m'a sauvé la vie. - Il te les a juste donnés ?
Sans pression ni aucune forme de contrainte ?
C'était juste pour que je puisse récupérer des allocs !
On n'a rien fait d'autre.
À part s'asseoir sur le canapé, les jambes croisées. C'est tout.
Ouais.
Exactement.
Je lui ai demandé de l'aide et il a accepté.
Il n'était pas obligé.
Et je ne l'aurais pas emmerdé s'il avait refusé.
Vous, c'est pas dit,
si vous ne lui foutez pas la paix.
- C'est compris ? - On a terminé.
- Des intervalles de 20 minutes. - Rudi !
Bon...
Moses est peut-être bizarre,
mais sa copine n'est pas mineure et il n'a rien fait d'illégal.
Ils sont vraiment amis, rien de plus.
Alors...
ça veut dire que c'est l'un d'eux.
Ou toi.
D'accord.
Oui, je suis passé brièvement dans la salle, ce jour-là.
Mais si vous me croyez assez doué techniquement
pour reprogrammer une carte graphique et faire ça avec un portable,
je suis vraiment flatté.
Pourquoi ?
Je savais que je n'avais rien fait.
Et on doit te croire sur parole ?
Je savais que vous auriez besoin de moi.
Et que vous n'auriez pas voulu de moi dans cette enquête
si j'avais figuré sur la liste des suspects.
Tu plaisantes ? On est censés croire ça ?
- C'est un fait. - Et alors ?
Tu étais aussi dans la cafétéria.
Tu y es resté sept minutes
et tu étais plus près du micro-ondes que quiconque.
Ce sont aussi des faits.
Vous connaissez mon histoire ?
Ce sera bientôt le cas.
Je sais que tu mens.
J'ai commencé en 74.
J'ai été posté à Berlin-Ouest en 78 avec ma femme.
Oui, c'était assez courant pour un homosexuel, à l'époque.
Quand la Stasi a obtenu des photos
de mon comportement inapproprié, ils ont cru me tenir.
On m'a dit de coopérer sans quoi mon secret serait révélé.
Au lieu de ça, j'ai pris un risque
et raconté à mon supérieur ce qui s'était passé.
Mon pays ne m'a pas jugé, il m'a offert une planche de salut.
Et pendant onze ans, les Allemands m'ont pris pour leur agent double
alors que j'en étais un triple.
Et je remercie encore le ciel que ma vie m'ait préparé
à différencier ce que je montre de ce que je suis.
Où sont les violons ?
- Tu en as un ? - Laisse-le finir.
J'aurais pu être viré à cause de mon homosexualité,
mais l'Amérique a toujours cru en moi.
Je ne peux me résoudre à la voir trahie.
Je ne renoncerai pas à trouver le coupable.
C'est la vérité, Kath.
Quoi, on se dit la vérité, maintenant ?
Alors, après mon barbecue,
tu viens ici, tu déposes des notes et tu fouilles mon ordinateur ?
Oui. Bien vu.
Pour quoi faire ?
On a partagé nos dossiers,
mais je devais m'assurer que tu ne cachais rien sur Mlle Delic.
Rien d'autre.
Je sais à quoi ressemble quelqu'un qui mène un double jeu.
À elle.
Sinclair.
Sans blague ?
Ils ont retrouvé le pilote ?
- La télé. Il est partout. - Quoi ?
- Le fichier volé. - ... obtenu un autre.
- Nous ne savons pas tout. - Vérifions avant de confirmer.
Quoi, qu'Adib est un terroriste avec des antécédents anti-américains ?
Alice, on attend vos renseignements confirmés.
Patientez, Creech.
On n'a pas ces renseignements, arrêtez.
Le véhicule avance. Ils s'apprêtent à partir.
C'est notre registre.
Confirmation, les cibles font partie d'organisations terroristes connues
et ont trois Vampires en leur possession.
Merci, Alice. On lance l'opération.
Cette frappe était peut-être sous faux drapeau.
Il n'y a rien de faux au sujet de ces Vampires.
Leur présence dans l'avion n'est pas confirmée.
Ils ont des missiles, piraté les communications de l'APEC,
et le président est à portée. Il faut agir.
UNE FUITE MET EN CAUSE LE RÔLE DE PINE GAP
Merci, Alice. Cible atteinte.
"Alice" signifie Pine Gap.
Ces images semblent confirmer la théorie de ceux
qui soupçonnent Pine Gap de placer l'Australie au cœur
du programme de drones américain post-11 septembre.
Bien sûr, comment et pourquoi ces images nous sont parvenues
soulève une question bien plus importante.
Des sources proches du Premier ministre indiquent
qu'il est furieux de voir des informations sensibles fuiter dans le domaine public.
Il est attendu...
7 NOTIFICATIONS INTRAMAIL
Le NSC va se réunir à la Maison-Blanche dans deux heures.
Les images sont partout, mais elles ont été publiées
dans le fil d'actualités d'un radical de Darwin nommé Johnny Watson,
ce qui indique qu'il a dû les recevoir par e-mail.
Le Premier ministre réunit son cabinet à 8 h.
Il veut être briefé avant.
À partir du mail, on aura l'adresse de l'expéditeur.
Ensuite, l'identification sera facile.
J'espère que c'est une bonne chose.
Un agent australien a dit qu'ils n'avaient pas assez d'informations
pour affirmer qu'il s'agissait des terroristes
qui ont abattu l'avion birman.
Ces images sont perturbantes, Bobby,
et le responsable de la fuite aura sûrement des problèmes...
Sans aucun doute.
C'était toutefois en réponse à une menace claire.
TENTATIVE D'ASSASSINAT SUR KERR
Absolument. Et souvenons-nous
que ces terroristes ont des antécédents contre l'Occident,
et possédaient trois missiles.
Pourquoi est-ce controversé ?
À cause de cet agent australien disant
qu'ils n'avaient pas assez d'informations pour affirmer qu'il s'agissait
des terroristes qui ont abattu l'avion.
Dans une telle situation, selon le protocole,
son chef, celui à qui elle parlait,
aurait dû contacter les opérateurs du drone
et leur demander de patienter pendant les vérifications.
Mais le président n'était qu'à 11 km.
Oui, et ils le ciblaient avec un Vampire.
Le chef a décidé d'ignorer le protocole ?
Oui, et ce faisant, il a sauvé la vie du président.
Sans aucun doute.
Il ne faut pas l'oublier.
Dans le contexte...
C'était une excellente réaction de sa part,
et on devrait être reconnaissants d'avoir des hommes tels...
Ouvre-moi !
Je viens de sauver ta peau !
C'est comme ça que tu me remercies ?
Parle-moi, au moins !
Dis quelque chose !
J'arrête les conneries, d'accord ? C'est promis.
On peut être amis, non ?
Moses.
Ils t'obligent à faire ça ?
Bon...
Je ne vais pas te supplier.
Si tu le prends comme ça...
Merci.
Pour tout.
Et merci du fond du cœur
de m'avoir sortie de ce merdier avec les allocs.
Je ne t'oublierai pas.
Je te souhaite une belle vie.
Vos chances d'être le prochain ambassadeur de l'Australie sont faibles.
Même si vous étiez blanchi, ça va vous coller à la peau.
On vous a préparé une chambre à la Base.
Merci.
Qui est envoyé par l'ASIS ? Gemma MacMillan ?
Il me semble, demain matin.
- Elle ne vient pas de Canberra ? - Si.
Elle vient en chameau ?
Quelqu'un sait comment ces images ont fuité ?
C'est pour ça qu'ils t'ont emmené hier soir ?
Pour savoir comment ?
- Ouais. - Et ?
J'en sais rien.
Allez.
Ils ont dû être malins.
À moins qu'il y ait une faille béante dans nos défenses.
Non.
Tout ce que je peux dire,
c'est qu'il a fallu un sacré culot.
Et oui, c'était très ingénieux.
Tu ne veux pas nous en dire plus ?
Je dirai ceci.
Moi, personnellement,
je n'y aurais jamais pensé.
C'est bien.
On sait qui l'a fait ?
Je vois.
Ils ont ce genre de bases, en Chine ?
Hors du territoire. Ils en ont une en Argentine, mais bien plus petite.
Il n'y a que deux antennes.
On est tous les mêmes, non ?
On veut juste vivre heureux et en sécurité
et nos dirigeants veulent être riches et puissants.
Oui, mais il y a des différences.
Les Américains jouent aux échecs.
Le but du jeu est de tuer le roi adverse.
Un assaut rapide, une victoire totale.
On joue au go.
Le but du jeu est d'agrandir progressivement son territoire,
de se placer lentement en position de force,
c'est une approche très différente
de la vie, des affaires et des relations humaines.
C'est au sujet de la mine ?
Non, c'est autre chose. Je rappellerai.
Bref...
nous y voilà.
De l'eau ?
Je...
Je voulais te demander.
Le jour de notre rencontre, devant la galerie d'art.
Tu me regardais ?
Pendant quelques minutes.
Mais je t'avais déjà vue au tribunal, quelques fois.
Tu ne passes pas inaperçue.
En tout cas, pas pour moi.
Ce jour-là, tu avais l'air si seule.
Je suis bien placé pour comprendre ça, surtout ici.
Je me suis dit qu'on pourrait s'entendre.
Être amis.
Belle, je voudrais te dire...
J'aimerais continuer à te voir,
mais ce n'est pas facile pour moi, ni pour toi.
Je comprends.
Mais j'aimerais,
si c'est possible, que...
ENTREPRISE SHONGURAN
La vidéo a fuité, le pilote est porté disparu,
et nos boulots sont en jeu.
Quelle semaine.
Ton latte.
On passe trop de temps ensemble.
Sinclair.
Oui, M. le Premier ministre.
On a perquisitionné le domicile de Watson à Darwin à 6 h.
Une opération commune.
On a saisi le serveur de cet imbécile, ses disques durs,
retrouvé l'e-mail et son expéditeur.
Pardon, j'étais au téléphone avec Canberra.
Une conversation difficile.
J'imagine.
Je peux te dire un mot ?
Dans un instant. Qui était-ce ?
Pas l'un des vôtres, malheureusement, il manque des pièces au puzzle.
Mais je pense que vous les connaissez.
POLICE FÉDÉRALE
Alice, ici le Pentagone.
La flotte du Pacifique est à DEFCON 2, alerte critique.
Je ne vois rien à cause du brouillage chinois.
Comment font-ils ?
Ils ne s'embêteraient pas s'ils l'avaient trouvé.
Ça veut dire qu'il court toujours.
Il est vivant ? Pearson est en vie ?
Il est sûrement en train de communiquer, on ne capte rien, c'est tout.
Élargis le tuner secondaire.
On va perdre en précision.
Oui, mais si son signal est assez fort...
Regarde ! Ici !
On capte, il est en train de transmettre.
- Où ? - 11.08 nord, 115.03 est.
- À peu près. - Il est en boucle ?
Non, attends. Je l'ai.
Jacob, on a un signal, c'est peut-être Pearson.
Je transmets les coordonnées approximatives.
IMINT, peut-on voir les coordonnées ?
J'y serai dans dix secondes.
J'arrive à portée. J'affiche sur l'écran principal.
Voilà, 11.08 nord, 115.03 est.
On est au-dessus.
Zoomez.
Encore.
Plus près.
Là ! Le voilà !
C'est un parachute de l'Air Force.
- Pointe nord des îles Spratleys. - Bien.
- Simple coup de chance. - La ferme.
La ferme.
Pentagone, ici Alice.
Nous avons les coordonnées
et le capitaine Saul Pearson en visuel.
Merci, Alice.
Beau travail. Et la force navale chinoise dans la région ?
On se renseigne.
Oui !
- Comment avez-vous obtenu ces images ? - J'ai reçu un message.
- De qui ? - Je ne sais pas.
Le numéro ne vous dit rien ?
Il n'y en avait pas.
Vous savez qu'on peut s'envoyer un texto à soi-même ?
Quelqu'un a pris mon portable
et m'a envoyé un message.
Comment l'ont-ils déverrouillé ?
Pourquoi le verrouiller ? Je n'ai rien à cacher.
S'il me le rend, je peux vous montrer.
Quelqu'un a utilisé votre téléphone, mais vous ne savez pas qui ?
Non.
J'étais sur le terrain.
Au risque d'enfoncer des portes ouvertes, ils ne voulaient sans doute pas être vus.
C'était lors du match de basket ?
Oui, avant-hier.
Certains de nos employés sont dans votre équipe ?
Oui, mais ils sont jardiniers.
Simon, Eloise,
Deb, Gus et son pote geek, et la nouvelle, qui était assise derrière.
Ça peut être n'importe lequel.
Quand je suis entrée en jeu, j'ai rangé mon portable dans mon sac.
Je ne l'ai ressorti qu'en rentrant chez moi.
Et j'ai découvert ça.
"Regarde sous le drapeau à Anz Hill demain à 20 h.
Ça vaut le coup, promis."
Et je l'ai fait.
Et j'ai trouvé ceci sous le drapeau.
Une bonne vieille clé USB.
Vous en tirerez peut-être quelque chose.
Vous l'avez envoyé à...
Johnny Watson,
à Darwin, qui l'a publié.
Ce qui constitue une divulgation illégale d'une opération secrète.
"Divulgation" signifie "révéler un secret".
Cette frappe était déjà à la une partout dans le monde.
Tout le monde savait qui était visé.
On ne l'avait pas encore vu, c'est tout.
Et pour mémoire,
j'ai coopéré à votre enquête malgré le non-respect du protocole
et aucune reconnaissance du fait qu'on se rencontre sur le territoire arrernte.
Ne quittez pas Alice Springs sans notre autorisation.
On est là depuis 60 000 ans.
Je ne vais nulle part.
Ethan, il faut vraiment que je te parle...
Plus tard. Pour le moment, restons sur le sujet.
Ça change quelque chose ?
Pas vraiment. Quelques détails supplémentaires.
L'ordinateur de la salle a transmis un fichier à un téléphone.
Le coupable s'est envoyé le fichier,
a détruit le portable, a pris la fuite,
l'a transmis à Immy Dupain
en le transférant d'un ordinateur portable à une clé USB
avant de la déposer à Anzac Hill.
Les gens présents au match de basket
qui étaient aussi à la cafétéria ce jour-là
sont Jasmina, Deb et Eloise.
Trois pistes plausibles.
Et la vidéosurveillance du gymnase ?
Il n'y en a pas.
On est à Alice Springs, pas à Manhattan.
Y a-t-il quelque chose dans le message ?
L'écriture de "demain" ou l'usage de deux points ?
Qui est le meilleur analyste ? Il nous faut quelqu'un
qui connaît bien les trois filles
pour repérer le moindre détail.
Jasmina. Malheureusement, elle est sur la liste.
Et Simon Penny ?
- Tu le rappellerais ? - On a besoin de réponses.
S'il n'est pas encore parti, appelle-le.
Ethan ? L'équipe A a retrouvé
le capitaine Pearson, mais il y a un problème.
Je dois y aller.
À toi de jouer.
- Attends ! - Kath...
Appelez Simon Penny.
Bon sang.
On ne peut récupérer Pearson que par hélico,
mais les Chinois ont posté des avions de chasse
et trois destroyers dans un rayon de 80 km.
Les chefs d'état-major ont conseillé au président
de lancer une attaque s'il veut le récupérer.
- Ethan ! - Comment compter
sur des infos fiables si l'un des analystes est un traître ?
Comment en est-on arrivés là ?
Mon appel à Canberra, ce matin...
- Pas maintenant. - Si, maintenant, putain !
Tu permets ?
Notre trésorier va annoncer son accord pour la mine de Shonguran
dans... Oh, il y a une demi-heure.
Notre Premier ministre ne veut pas accepter
pour 200 milliards d'argent chinois d'un côté
et couler un de leurs navires de l'autre.
Il pense que ce ne serait pas malin.
Dis à ton Premier ministre
qu'il ne décide pas de la politique étrangère américaine.
On est à une décision hâtive d'un conflit majeur.
Jacob, j'ai des signaux de 26 canons électromagnétiques chinois
qui visent la flotte Pacifique.
Plusieurs systèmes de contrôle radar 347 et 349 sont actifs.
Et des transmissions radar JY-8 provenant de cinq signaux,
tous en mouvement.
Je veux leurs coordonnées en temps réel.
Merde ! Ils ont activé les systèmes de guidage
de trois D-41.
Gus, j'ai besoin d'aide.
Des D-41 ?
Des lanceurs nucléaires mobiles parés ?
Oui, mais ils se déplacent, s'activent et se désactivent.
Des photos infrarouges montrent 14 silos ouverts.
- Alice, il est impératif... - Arrêtez tout !
Nous n'avons pas la permission de participer à cette opération,
- arrêtez. - Comment ?
L'Australie n'est pas concernée, et les deux pays doivent
- approuver l'opération. - Quoi ?
Les Australiens peuvent arrêter de travailler, alors !
- Les D-41 se déplacent vers le sud. - Gus, arrête immédiatement.
Va chier ! Il s'agit d'un pilote américain
- qui va être capturé... - Arrêtez !
... ou mourir ! On a financé cette installation !
Cette tâche doit prendre fin immédiatement !
Arrêtez !
L'adjointe Sinclair a donné ses instructions.
Veuillez y obéir
jusqu'à ce que la situation soit clarifiée.
- Prends le relais. - Bien.
Il se déplace encore.
Dégage de là !
Retournez à vos postes !
On a un protocole pour ces circonstances, et il sera suivi !
Il sera suivi !
C'est clair ? Tout le monde a compris ?
- Hé ! - Du calme.
On continue nos missions en Russie,
mais on ne bouge pas d'un pouce en mer de Chine du Sud.
Assis, M. Kitto !
Du calme.
Ethan !
Il n'y a pas de problème entre toi et moi.
L'Australie veut une alliance ou non ? C'est aussi simple que ça.
Bien sûr que oui !
Le soutien américain est essentiel, à moins que
vous nous entraîniez dans une guerre contre la Chine, on serait foutus.
La seule raison pour laquelle le président hésite à attaquer
est le risque de représailles nucléaires, point.
La Chine ne frappera pas en premier avec l'arme nucléaire.
Vraiment ? Parce qu'ils s'arment !
Tu n'écoutais pas ?
Si, j'écoutais Jas.
Elle a capté un appel entre le président Chen et son Premier ministre.
Les hommes les plus puissants du pays sur leur portable ?
Ils voulaient qu'on les entende. Ils affirment
qu'ils défendront leur pays par tous les moyens
mais qu'ils n'utiliseront pas l'arme nucléaire en premier.
Dès que le président des États-Unis entendra ça,
il lancera une guerre conventionnelle pour sauver un foutu pilote.
Alors épargnez-nous vos reproches.
Parce que si j'ai bien compris, c'en est fini de la paix en Asie.
C'est temporaire.
On peut détruire leurs petites îles en dix minutes.
Et ils couleront cinq ou six navires.
Et après ?
Ils ne font pas le poids, militairement.
Mais vous ne gagnerez pas, Ethan.
Vous n'avez pas gagné en Afghanistan, en Irak,
en Corée ou au Vietnam,
comment vous comptez battre la Chine ?
Ce n'est pas la victoire qui compte, Kath.
Il s'agit de maintenir notre domination,
ce qui est également dans l'intérêt de l'Australie.
Vous aider à prendre la Chine par la gorge n'est pas dans notre intérêt.
Notre domination garantit la stabilité en Asie.
C'est le cas depuis 1945.
On met tout le monde au pas.
Pour conserver la stabilité de la région à long terme,
on doit conserver cette domination.
Sortez du 20e siècle, bon sang.
J'aime l'Amérique, mais...
Vous n'êtes plus la plus grande puissance du monde.
Avec la puissance actuelle de la Chine,
l'Amérique ne peut assurer sa domination et la stabilité de l'Asie.
C'est l'un ou l'autre.
Ça ne veut pas dire que vous perdrez tout,
mais les choses changent.
En tant que nation, il est temps de...
vieillir avec dignité.
D'être adulte.
Ne déclarez pas une putain de guerre à la Chine.
Laissez-les respirer.
Jas...
n'a pas encore signalé cet appel.
Que fait-on ?
Ethan ! Comment ça se passe ?
Il fait chaud, à ce qu'on dit.
Trente-neuf degrés, monsieur.
Avant d'aller vous rafraîchir,
donnez-nous les faits.
Que mijote Pékin ?
M. le président,
un tiers de leur arsenal nucléaire est armé et prêt à faire feu.
Qu'est-ce qui leur prend ? On voit clair dans leur jeu.
Ils font les gros bras et tentent de nous faire peur.
Soit.
Mais une vie américaine est en jeu.
Sait-on ce que Chen a en tête ?
Depuis un mois,
on écoute en permanence leurs échanges politiques et militaires.
On sait avec certitude qu'en cas d'attaque,
ils défendront bec et ongles ce qu'ils considèrent comme leur territoire.
Avec ou sans armes nucléaires ?
Elles sont armées et parées, monsieur.
Les nôtres aussi.
Ça peut vouloir tout dire. Ou rien.
Ce ne sont que les informations dont on dispose.
Je n'ai rien vu qui indique qu'ils ne s'en serviront pas.
Rien ?
Rien qui indique qu'il s'agit d'une simple posture ?
Même s'ils savent que notre arsenal est quatre fois plus puissant que le leur ?
M. le président,
tous les renseignements à ma disposition
indiquent que toute tentative armée de sauvetage du capitaine Pearson
déclenchera une frappe nucléaire immédiate
sur le continent américain.
Quelles qu'en soient les conséquences.
Voilà à quel point ça compte pour eux.
Mon Dieu !
Bon.
Ethan, merci.
J'ai menti à mon président.
Tu as sauvé des milliers de vies.
Pentagone, ici Alice.
Rien à signaler, c'est une impasse.
Bien reçu, Alice. Merci.
Pékin et la Maison-Blanche recherchent une solution diplomatique.
Bonne nouvelle.
On se demandait quand on allait faire le plein de bon sens.
Pardon ?
Non, rien, c'était un trait d'humour. Je n'aurais pas dû.
Opérations,
bien que des négociations soient en cours,
les agents australiens peuvent reprendre la surveillance de la situation
en mer de Chine du Sud.
Merci.
Jas.
Je peux te parler ?
On est sur la touche. Qui l'eût cru ?
Au moins, c'est terminé.
Tu crois ?
Ça m'étonnerait que ça s'arrête là.
Je dois donner ma réponse à Fort Meade ce soir.
Oui, tu me l'as dit.
Pas de regrets ?
Non, et toi ?
Que s'est-il passé entre toi et Kath, à l'instant ?
Rien.
Tu crois que ça aurait pu marcher ?
Si tu...
Si tu ne restes pas, on ne le saura jamais.
IMPASSE EN MER DE CHINE DU SUD
Un accord a été passé entre Washington et Pékin,
entraînant le sauvetage du capitaine Saul Pearson par une frégate chinoise.
PILOTE SAUVÉ LES TENSIONS RESTENT IMPORTANTES
Il est désormais à l'ambassade américaine à Pékin.
Les deux dirigeants s'arrogent la responsabilité...
Trinquons.
Félicitations. À la réussite du projet de Shonguran.
Et au peuple arrernte.
On y gagne un peu.
Tu as bien joué le coup, Paul.
Tu m'as accueilli, fait ami-ami,
tu as attendu le bon moment pour mettre des emplois en jeu.
Il était trop tard pour refuser, non ?
On a tous deux bien joué le coup.
Je suis curieux de voir ce que ça donnera pour toi.
BASE COMMUNE PINE GAP
Que je comprenne bien.
Vous avez besoin d'aide pour savoir qui a envoyé ce message
- de ce téléphone à celui-ci ? - Oui.
C'est le téléphone d'Immy Dupain ?
C'était lors du match de basket, avant-hier,
mais ce n'était pas elle.
On espère qu'un détail suffira, la ponctuation, l'orthographe...
C'est optimiste.
La formulation, peut-être ?
C'est insuffisant pour une analyse digne de ce nom.
Mais...
il s'avère que...
je sais qui l'a envoyé.
Qui ?
Avant toute chose...
je n'ai pas dit à ma femme ce qui s'est passé.
Je n'ai pas encore fait mes cartons.
Oui, on a remarqué.
Bien, alors,
j'imagine qu'il n'y a rien d'irrévocable
en ce qui concerne la documentation officielle.
- Où veux-tu en venir, Simon ? - Je me demande si
je ne pourrais pas revenir.
Simon, ta position est intenable. Personne n'a confiance en toi.
On ne peut pas se fier à toi. Tu peux travailler dans ces conditions ?
- Franchement ? - Vous voulez savoir qui c'est ?
Ou pas ?
Regardez l'heure. "Délivré...
à 20 h 19."
Je suis arrivé à 20 h 22.
Je le sais parce que j'ai reçu un message de ma fille.
C'est la preuve formelle.
Bien, marché conclu.
Qui doit-on arrêter ?
Grosse journée.
Oui.
Et le juge t'a même confié la garde du chat.
Oui, je consulte ses décisions.
Félicitations.
On s'est bien amusés, non ?
Je n'ai jamais pu piffer cette saloperie de boule de poils.
Tu as de la chance, je suis un bon perdant.
Je te serre la main, je te félicite.
Et on passe à autre chose. Je suis comme ça.
Je n'ai aucun désir de revanche.
Salut.
Et Rudi avait raison depuis le début ? Ça doit faire mal.
Trouvons un endroit pour...
parler de nos histoires de guerre.
ACCEPTER REFUSER
Salut, papa.
Salut, fiston. Comment ça va ?
Bien.
Tu t'améliores, dis-moi.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
J'ai entendu parler de la frappe aérienne aux infos.
Ils ne savent pas exactement comment ça a fuité.
Oui.
Je sais.
Et je n'ai pas vraiment...
Personnellement, je n'ai rien vu...
pour être honnête.
Eh bien...
Tu sais, le responsable,
il paraît qu'il a sauvé la vie de notre président.
Ah bon ?
Oui, c'est ce que dit la rumeur.
Et...
Tu travailles là-bas, non ?
Si on veut.
Mais pas dans...
- Pas dans ce service. - Voilà.
Mais tu les connais, non ?
Non, pas vraiment.
Non.
Tu ne reconnaîtrais pas leurs voix ?
Non, je ne crois pas.
Bon.
J'imagine...
que travailler avec des gens pendant un an ou deux,
ce n'est pas pareil que...
toi et moi...
par exemple.
On se...
parle depuis que tu as trois ans, fiston.
Je n'aurais pas de mal...
à reconnaître ta voix.
Je suis désolé, papa. Je dois...
Oui, tu dois y aller.
Oui, désolé.
Ce n'est rien.
Je comprends.
Gus...
Je comprends, d'accord ?
Merci, papa.
D'accord. Tu...
Continue à bien travailler.
D'accord, fiston ?
On...
On se reparle bientôt, d'accord ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi, papa.
ACCEPTER REFUSER
POLICE FÉDÉRALE
Cette frappe était peut-être sous faux drapeau.
Il n'y a rien de faux au sujet de ces Vampires.
Leur présence dans l'avion n'est pas confirmée.
Ils ont des missiles, piraté les communications de l'APEC,
et le président est à portée. Il faut agir.
Merci, Alice.
Cible atteinte.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau